Seis poemas de José Américo Miranda

Meus poemas dos outros

I

Ruge, ribomba, estala

(Haicai decassilábico-fluminense)

Ah! parece-me um tigre!

ela murmura,

Mas do mar aos meus olhos a figura

Faz-me lembrar

o coração humano.

[Alberto de Oliveira]

II

A sombra do amor

Que sombra é essa que não deixa Amor?

Onde ele chega e para, a sombra para.

Coração que o abriga satisfeito

Há de abrigar a sombra que o persegue:

É o ciúme, o ciúme –

Sombra do Amor que as almas entristece.

Mas que ressaibo deixa o Amor nas almas!

Foi-se por entre os laranjais em flor

Soprando a frauta como um deus silvestre.

[Coelho Neto]

III

O ato de Raul Pompéia

A piedade veio realçar o ato,

Com aquela única lembrança

Do moribundo de dois minutos,

Pedindo à mãe que acudisse à irmã,

Vítima de uma crise nervosa.

[Machado de Assis]

IV

Meu caro Machado

Interponha os seus bons ofícios

perante quem competir

para que nós

pobres moradores da Boca do Mato

no Méier

tenhamos água

em maior abundância

e em horas menos impróprias.

Por quem é,

proteja as batatas que estou plantando.

[José Veríssimo]

V

D. Pedro I a D. Domitila de Castro

Cheguei à casa, tomei a tizana,

e obrei até agora cinco vezes,

e muito.

Já não te ofereço o coração porque é teu.

Remeto-te

esses passarinhos que matei ontem

e esses botões de rosas e abraços e beijos.

[D. Pedro I]

VI

D. Domitila de Castro a D. Pedro I

Fique V. M. na serteza

que serei eternamente grata

a tantos Beneficios que le devo.

Eu não perciso de conçelhos

Não sou como V. M.

Eu tive criação

cei conservar a minha palavra.

Peso-lhe não me incomode mais.

[D. Domitila de Castro]

Nota do Autor

Decididamente, nenhuma palavra é minha. Estes meus “poemas dos outros” são mesmo dos outros. Eu os fui colhendo nas obras dos autores, à medida que os lia. Onde a poesia? Às vezes na ideia ou na imagem, às vezes no ritmo.

Quando o autor era poeta, como no caso de Alberto de Oliveira, apenas tomei-lhe um fragmento, dispondo as palavras segundo a minha intuição de como aquilo seria dito no meu tempo (o original era um soneto!).

Se as palavras eram de prosador, posso ter suprimido alguma coisa (já nem me lembro; mas evitava fazer isso o quanto podia), mas nada acrescentei.

Se o tema era grave, como no caso de Machado de Assis (e Raul Pompeia), dispus as palavras em fileiras cerradas, como eram os versos de antigamente; no caso de Coelho Neto, os versos estavam lá, decassílabos e seus quebrados, vizinhos uns dos outros, na prosa do dele – apenas estendi a mão e os colhi; a disposição que lhes dei foi a que tradicionalmente se dava à combinação de decassílabos com hexassílabos.

Se o tema era leve, dispus as palavras mais livremente na página, em linhas dispersas, espacejadamente, à moderna, segundo certo ritmo intelectual, que julgo ter notado nelas (foi o caso de José Veríssimo). Da correspondência de d. Pedro I com sua amante, a marquesa de Santos, tomei o que havia lá de escatológico: a diarreia do imperador e o quase analfabetismo de sua amante. Suponho (e espero) não ter errado na transcrição da ortografia da marquesa (que não tirei de manuscrito, mas de livro impresso – portanto, de texto que era já leitura e transcrição de interposta pessoa).

É operação difícil extrair um poema de um poema (cirurgia a que submeti um soneto de Alberto de Oliveira); mais fácil é fazê-lo de um texto em prosa (caso dos restantes cinco poemas).

Prosas rendendo versos. Prosa rendendo poesia. Pode-se falar em poesia da prosa, como de ritmo (pois há ritmo na prosa, como pode haver poesia).

Para alguns prosadores versos mais parecem uma diversão – veja-se Guimarães Rosa (autor não contemplado aqui); a outros repugna essa mistura, porque correspondem a concepções ou teorias diversas – veja-se Machado de Assis.

[José Américo Miranda]

José Américo Miranda